1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
BÁRBARA:
Buenos días.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,928
Oh, me muero de hambre.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,846
¿Qué hay para desayunar, perra?

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,641
Oh, te ves rudo por la mañana.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,602
- [jadeos]

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,145
Ah.

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,563
[camión pitando afuera]

8
00:00:21,647 --> 00:00:22,981
[suspiros]

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
[tiro del inodoro]

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,571
Cariño, tuve el sueño más extraño.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,615
Dan:
¿Eh?

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
- Sí, yo estaba como...

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,543
[se reproduce música intrigante]

14
00:00:52,970 --> 00:00:54,763
Dan:
¿Oye, nena?

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,182
- ¿Mmm?
- ¿Qué estás haciendo hoy?

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,600
- Nada.

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,769
- ¿Quieres venir a mi sesión de ADR?

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,232
[charla confusa]

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
[risas]

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,154
DIRECTORA:
Muy bien. Eso es todo.

21
00:01:11,238 --> 00:01:12,990
Creo que ya estamos todos listos aquí.
- HOMBRE: Suena bien, Jason.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,658
Subiré los tallos

23
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
al FTP y enviarlos a Editorial.

24
00:01:17,244 --> 00:01:19,371
SIMÓN:
Rick y Morty son literalmente mi religión.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,290
Quería hacer una voz desde la primera temporada,

26
00:01:21,373 --> 00:01:23,292
y todos mis agentes decían,
"Oh, pero te tenemos

27
00:01:23,375 --> 00:01:25,419
esta parte como esta chica sexy,
y ella no lo sabe."

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,837
[se burla]
¿Quién necesita eso?

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,381
Ah, y tengo que decir que esa disculpa

30
00:01:29,464 --> 00:01:32,593
diste sobre el cruce romántico
límites en el lugar de trabajo?

31
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
Tan hermoso.
- DAN: Gracias.

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
SIMÓN:
Um, en realidad hablé de eso.
en mi podcast.

33
00:01:37,055 --> 00:01:40,184
Yo, eh, tengo un podcast
sobre los arquetipos junguianos

34
00:01:40,267 --> 00:01:41,894
en el mundo del cosplay.

35
00:01:41,977 --> 00:01:44,188
Oh, uh, ¿podría tomar agua caliente?
con un poco de limon?

36
00:01:44,271 --> 00:01:45,898
Me hiciste gritar tan fuerte
en esa última toma.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,107
- Oh, no, esta es mi novia Cody.

38
00:01:47,191 --> 00:01:48,442
- [Simone jadea]
- Hola.

39
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
- Ay dios mío. ¡Hola!
- Hola. Un placer conocerte.

40
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
- Oh, estoy tan avergonzada.
- No, en absoluto. Está bien.

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,572
puedo...
- Olvida que dije algo.

42
00:01:53,655 --> 00:01:55,115
- Cody también es escritor.
- ¡Oh, vaya!

43
00:01:55,199 --> 00:01:56,909
- No, no como Dan.
- Oh, ¿dos leyendas trabajando?

44
00:01:56,992 --> 00:02:00,579
¿Es eso lo que es?
- No. No. Um, puedo
traerte el agua, um...

45
00:02:00,662 --> 00:02:02,581
- No, no, no. Por favor.
- Estoy feliz de hacerlo.
- ¿Qué estás haciendo?

46
00:02:02,664 --> 00:02:04,416
- Está totalmente bien.
- Puedo conseguir el...
- Dile que pare. No.

47
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
[charla distante]

48
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
[sollozos]

49
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
[se reproduce música caprichosa]

50
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
- ¿Frijol?

51
00:02:30,025 --> 00:02:31,944
- ¿Eh?

52
00:02:32,027 --> 00:02:32,945
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

53
00:02:33,028 --> 00:02:34,321
Te has ido por como diez minutos.

54
00:02:34,404 --> 00:02:36,198
- Oh, mierda. Sí, solo lo haré

55
00:02:36,281 --> 00:02:37,199
tráelo ahora mismo.

56
00:02:37,282 --> 00:02:38,325
- Oh, no, ella ya se fue.

57
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
- Oh.

58
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
- ¿Te desanimó no poder aparcar su coche?
- Callarse la boca.

59
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
- Te apuesto que tiene algo de tintorería.

60
00:02:43,664 --> 00:02:45,207
A ella le gustaría que la recojas.
- No.

61
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Detener.
Sólo intentaba ser amable.

62
00:02:48,252 --> 00:02:49,545
- ¿Estás bien?

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
- Sí, um, ya sabes, creo.

64
00:02:53,006 --> 00:02:54,925
Dejé mi, um,
cargador de computadora en tu casa.

65
00:02:55,008 --> 00:02:56,760
¿Está bien si voy a buscarlo?

66
00:02:56,844 --> 00:02:58,929
- Oh sí. Yo, eh...

67
00:02:59,012 --> 00:03:00,639
Tengo una llave de repuesto.

68
00:03:00,722 --> 00:03:03,100
- Está bien, genial. Yo sólo...

69
00:03:03,183 --> 00:03:06,311
[se reproduce música de suspenso]

70
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
[la música se intensifica]

71
00:03:24,663 --> 00:03:27,666
♪

72
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
[risas suavemente]

73
00:03:47,186 --> 00:03:48,478
- ¡Psicología!

74
00:03:48,562 --> 00:03:50,480
- ¡¿Ah, qué carajo?!
- [risas]

75
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
- ¡Joder, hombre! ¡Mierda!

76
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
- Sabía que ibas a
volver aquí, siendo como,

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
"¿Fue eso un sueño?
¿Fueron drogas?"

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,154
Pensé: "Voy a hacerle una broma a esta perra".

79
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
¿Me viste? Yo estaba como...

80
00:03:58,906 --> 00:04:01,033
- Detente. ¡Detener!
¡Eso me asusta!

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
[risas, resopla]

82
00:04:02,784 --> 00:04:05,913
- Dios mío.
Tu cara es tan estúpida.

83
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
- Apestas, amigo.
- Eres un inútil.

84
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
- Eres un inútil.
- Eres un inútil.

85
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
¿Estás listo para hacer esto?

86
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
- ¿Qué?

87
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
- Mi coño.
Tengo como años

88
00:04:14,922 --> 00:04:16,381
de leche de polo de Dan
congelado ahí dentro.

89
00:04:16,465 --> 00:04:18,133
- Bueno. Bueno.

90
00:04:18,217 --> 00:04:19,510
Bueno.

91
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
Esto no es real.

92
00:04:21,011 --> 00:04:22,554
[susurrando]:
No eres real.

93
00:04:22,638 --> 00:04:23,555
- [susurrando]:
Soy real.

94
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
- Pero...

95
00:04:25,557 --> 00:04:27,434
la candidiasis
Podría conseguirlo es real,

96
00:04:27,518 --> 00:04:31,063
así que simplemente voy a... hacer esto.

97
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
BÁRBARA:
¡Oh, me encantan los baños!

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
Me encanta como al principio
se siente como si estuvieran tan calientes,

99
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
y dices: "Voy a morir".

100
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
Es como si se me fuera a arrancar la piel".

101
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Y luego hace un poco de frío
y es simplemente el cielo.

102
00:04:42,115 --> 00:04:45,661
[hace clic con la lengua] Oh, es porque
Viste mi cuerpo perfecto, ¿eh?

103
00:04:45,744 --> 00:04:47,371
- ¿Qué?

104
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
- Por qué estás de tan mal humor.

105
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
- No, no.

106
00:04:52,125 --> 00:04:53,794
- ¿Es porque tienes miedo?
Dan te va a engañar

107
00:04:53,877 --> 00:04:56,213
con la actriz pelirroja
de ese podcast nerd

108
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
¿Quién es una versión menos sexy de mí?

109
00:04:58,340 --> 00:05:02,135
- No. Bárbara, estoy de mal humor.

110
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
porque estoy teniendo
un puto ataque de nervios.

111
00:05:04,596 --> 00:05:06,515
La muñeca sexual de mi novio me está hablando.

112
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
- Bueno. No sé si lo estás intentando

113
00:05:08,267 --> 00:05:10,143
para disminuir mi autoestima
llamándome muñeca sexual,

114
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
pero tengo noticias para ti, cariño.

115
00:05:11,895 --> 00:05:14,356
Todos somos muñecas sexuales.
hasta que derroquemos el patriarcado.

116
00:05:14,439 --> 00:05:16,817
- Excelente. Genial.
Eres una muñeca sexual feminista.

117
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
- Sí. Soy. Sí.

118
00:05:18,652 --> 00:05:20,237
He leído The Feminine Mystique, entonces, sí.

119
00:05:20,320 --> 00:05:22,531
- No, mira, no, no lo has hecho.

120
00:05:22,614 --> 00:05:24,116
Eres solo yo.

121
00:05:24,199 --> 00:05:25,826
No eres tu propia persona.

122
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
Y no he leído La mística femenina.

123
00:05:27,327 --> 00:05:28,620
Sólo pretendo que lo he leído

124
00:05:28,704 --> 00:05:30,205
cuando surge en una conversación.

125
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Entonces no puedes haberlo leído.
- Lo he leído.

126
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
- Cuéntame una cosa al respecto.
Dime una cosa.

127
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
- ¿Sabes qué, Cody?
no me voy a sentar aquí

128
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
en un baño en mi tiempo de paz para mí

129
00:05:38,463 --> 00:05:40,507
y justificarme
a un loco, ¿vale?
[tono de llamada]

130
00:05:40,591 --> 00:05:42,259
Quiero decir, tienes una energía de nube oscura.

131
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
Dios mío, ¿es Dan?
- No, es mi agente.

132
00:05:44,720 --> 00:05:46,430
- ¿Es como un agente de bienes raíces?

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
- Hola.
- MUJER: Hola, Cody.

134
00:05:48,348 --> 00:05:50,934
Tengo a Jason Levy para ti.
- ¿OMS?

135
00:05:51,018 --> 00:05:53,270
- Hola, Cody, soy Jason.
Soy tu nuevo agente.

136
00:05:53,353 --> 00:05:54,938
- Bueno. Qué vas a...?

137
00:05:55,022 --> 00:05:56,481
- Sí, no sé si escuchaste o no,

138
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
pero Bryan Chang consiguió MeToo'd.

139
00:05:58,066 --> 00:05:59,443
Ya no está en la empresa.

140
00:05:59,526 --> 00:06:01,904
- Ay dios mío.
- Sí.

141
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Entonces me hice cargo de su lista,
toda la plantilla,

142
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
y parece que nos debes una

143
00:06:05,490 --> 00:06:07,618
¿Un nuevo piloto de especificaciones para la temporada de dotación de personal?

144
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
- Oh sí.
Estoy... estoy... trabajando en...

145
00:06:09,703 --> 00:06:10,996
Estoy como a mitad de camino...

146
00:06:11,079 --> 00:06:12,414
Más de la mitad de esto.

147
00:06:12,497 --> 00:06:14,249
Es como, ya sabes,

148
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
el-el hada de los dientes,
pero ella también es stripper.

149
00:06:16,668 --> 00:06:18,670
Ya sabes, porque ambos trabajos, como...

150
00:06:18,754 --> 00:06:20,297
Porque los billetes de un dólar.

151
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
- Sabes, honestamente, eh,

152
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
Eres una escritora.

153
00:06:23,383 --> 00:06:25,093
No tiene por qué ser tan bueno.

154
00:06:25,177 --> 00:06:26,970
- ¿En realidad?
- Ah, para nada.

155
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
- No estoy seguro de cómo sentirme al respecto.

156
00:06:28,972 --> 00:06:30,641
- Ah, los sentimientos son buenos.
Ponlos ahí.

157
00:06:30,724 --> 00:06:32,434
Necesitamos más voces femeninas.

158
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
- Bueno.
- No puedo esperar a leerlo.

159
00:06:34,228 --> 00:06:35,479
Ah, lo siento. Mala conexión. Adiós.

160
00:06:35,562 --> 00:06:37,773
[pitidos]

161
00:06:39,650 --> 00:06:41,818
- Dios mío.

162
00:06:41,902 --> 00:06:44,112
- Ay dios mío.
¿Tu agente era MeToo'd?

163
00:06:44,196 --> 00:06:46,114
- Sí. Mierda.

164
00:06:46,198 --> 00:06:48,408
- Nena, lo siento mucho. Eso es una locura.
- ¿Bien?

165
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
- Ay dios mío.
¿Quieres hablar de ello?

166
00:06:50,661 --> 00:06:52,955
Probablemente fuiste acosado, ¿verdad?

167
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
- No, no.

168
00:06:54,498 --> 00:06:56,583
- Espera. ¿Qué?
Estoy confundido

169
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
porque pensé que habías dicho
que él era MeToo'd.

170
00:06:59,419 --> 00:07:01,672
¿Se sacó la polla con un látigo?
¿alguna vez?

171
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
- No. Quiero decir, gracias a Dios, no.

172
00:07:05,384 --> 00:07:07,302
- Entonces él no lo hizo, como,
llamarte tarde en la noche

173
00:07:07,386 --> 00:07:10,264
y decir que fue por trabajo, pero
¿Realmente solo estaba tratando de deshuesar?

174
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
- No, pero yo-yo... quiero decir,
Estoy seguro de que es porque él, como,

175
00:07:12,933 --> 00:07:14,601
me respetaba demasiado
como escritor hacer...

176
00:07:14,685 --> 00:07:17,980
- [risa ahogada] Lo siento.
Realmente no estoy tratando de reírme.

177
00:07:18,063 --> 00:07:19,606
pero es gracioso
Porque, obviamente,

178
00:07:19,690 --> 00:07:22,734
él no te respetó
como escritor o quiero follarte.

179
00:07:22,818 --> 00:07:24,361
[resopla]

180
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
- ¿Tu coño ya está limpio?
¿Podemos...? Vamos.

181
00:07:26,864 --> 00:07:28,740
- Entonces, eres un escritor de comedia.

182
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
Qué genial.

183
00:07:30,742 --> 00:07:32,703
Es sólo que no me has hecho reír.

184
00:07:32,786 --> 00:07:36,331
- Bueno, no lo intentaba.
- Bueno, estoy esperando.

185
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
[jadeos]
Oh, Cody, olvidé decírtelo.

186
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
No soy sólo una muñeca sexual normal.

187
00:07:40,210 --> 00:07:41,795
En realidad soy un pedido especial.

188
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
- Eso es genial, Bárbara.

189
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
- Lo sé. Es tan dulce.

190
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
Dan me diseñó de arriba a abajo.

191
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
Soy como su mujer ideal.
[risas]

192
00:07:52,472 --> 00:07:54,391
- Hago reír a Dan.

193
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
- Lo lamento. ¿Qué?

194
00:07:56,476 --> 00:07:58,103
- dije, hago reír a Dan.

195
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
- ¿Tú haces? ¿Cuando?
Nunca lo escucho reír.

196
00:08:00,480 --> 00:08:02,191
- Te oigo reír.
- [Cody gruñe]

197
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
- Y supongo que a veces escucho cosas como,

198
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
- ¿Risa incidental de su parte?
- [Cody gruñe]

199
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
- Pero entonces eso... No, eso fue
siempre como conectado de nuevo

200
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
a cualquiera que fuera su broma original.

201
00:08:09,907 --> 00:08:11,742
¿Sabes qué, Cody?
No te sientas mal.

202
00:08:11,825 --> 00:08:14,411
Como, simplemente no te espero
ser tan divertido como Dan.

203
00:08:14,494 --> 00:08:15,954
Él es Dan Harmon.

204
00:08:16,038 --> 00:08:17,956
Ganó premios Emmy y creó dos programas exitosos.

205
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
¿Sabes quién más es súper divertido?
Su ex esposa.

206
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
En aquel entonces yo vivía en el sótano.

207
00:08:23,045 --> 00:08:26,715
y lo juro por Dios, ella era muy divertida.

208
00:08:26,798 --> 00:08:29,635
Como, yo sería como,
"¡Chicos, dejen de reírse tanto!

209
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
¡No puedo dormir!"

210
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Estarían como aullando.

211
00:08:33,430 --> 00:08:34,681
- Está bien, genial. ¡Adiós!

212
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
- ¡Esperar! ¡Esperar!

213
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
¿Bebé? Dios mío, eres estúpido.

214
00:08:39,686 --> 00:08:41,647
No es así como estaba posicionado.

215
00:08:41,730 --> 00:08:43,065
- ¿Entonces?

216
00:08:43,148 --> 00:08:44,816
- Entonces Dan sabrá que espiaste.

217
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
y luego él va a pensar
eres una perra loca,

218
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
y luego él va a romper contigo.

219
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
- Bueno. Bien. ¿Cómo estuviste?

220
00:08:51,156 --> 00:08:52,699
- Mi brazo derecho estaba más alto.

221
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
porque tuve
Acabo de terminar de pasar mis manos

222
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
a través de mi hermoso cabello.
No, más alto.

223
00:08:56,453 --> 00:08:58,247
- [gruñidos]
¿Por qué te cuesta tanto moverte?

224
00:08:58,330 --> 00:09:00,290
- Tira más fuerte.
¿Por qué eres tan débil?

225
00:09:00,374 --> 00:09:02,125
¡Más difícil!
- Lo estoy intentando. Dios.

226
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
- Oh, tenemos...
[gritando]

227
00:09:03,544 --> 00:09:06,004
- [ambos gritando]
- ¡Joder, mierda!

228
00:09:06,088 --> 00:09:07,548
- ¡Duele!

229
00:09:07,631 --> 00:09:09,091
CODIGO:
Lo siento. Lo lamento.

230
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
BÁRBARA:
¿Está mi brazo ahí? ¿Está ahí?